You must remember this: you were going in for a double European-style greeting kiss with a friend who was expecting only a single cheek peck. It’s an awkward question that constantly creates trouble ...