It’s impossible to talk about The Testament of Ann Lee without mentioning the way its songs and dances are staged — as expressions of both riotous, ritualistic joy and somber, meditative reflection.