Grade 3 is an interesting time to test children for reading ability in South Africa. Children are taught in one of the 11 official languages (ostensibly their home language) in their first years of ...