For developers trying to finance an affordable housing project, the process is like putting together a jigsaw puzzle — but every piece comes with a fee to take it out of the box and requires attorneys ...