For years, in-car GPS systems have spoken in clipped commands, expecting drivers to adapt to the machine. Now the balance is shifting, as navigation technology begins to sound less like a robotic ...