Anchored by Domhnall Gleeson and Michael Fassbender’s performances, “Frank” operates with an offbeat humor that belies its more serious issues. This is a band of misfits unlike any you’ve seen before.