On a recent evening in Coolidge Corner, as rush hour traffic flooded down Harvard Street and the T ferried passengers to and from the city, the unmistakable notes of opera drifted out of an alley in ...