As pro sports have grown increasingly more complex and teams have become more reliant on analytics, often kept in-house and proprietary, fans have been left trailing behind. This season, though, we ...