As the CTS and CT6 all demonstrate, Cadillac can build brilliant-driving sedans. But the brand's SUVs lack the same magic.