The proposed tie-up, which is subject to regulatory review, comes on the heels of several other deals in the CFO software space.