AppOnboard is launching a free version of Buildbox, a suite of tools that enables developers to create mobile games without knowing how to code.