A Story of Low Self-Esteem,” the basis for the on-screen, must-see queer BDSM romance of the moment, “Pillion,” shares his path from literary to cinematic popularity.