Beneath the rugged mountains of southeastern Iran, archaeologists are carefully unearthing traces of a Bronze Age society that could upend the accepted narrative of where writing and urban life began.