“Am I OK,” an HBO film now streaming on Max, is funny as hell. Here's a rom-com game-changer that doesn't know from slick, safe business as usual in which no problem can't be solved by a cheap laugh.