The Amazon- and Google-backed AI startup said its latest tool would make it easier to update decades-old business software.